【文言文崂山道士的译文。】《崂山道士》是清代蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言故事，讲述了书生王生向崂山道士学艺，最终因心浮气躁而失败的故事。该文以简洁的语言、生动的情节，揭示了“勤学苦练”与“心不专一”的道理，具有深刻的教育意义。
一、
《崂山道士》讲述了一位名叫王生的书生，为了追求长生不老之术，前往崂山拜师学习道术。他看到道士在墙上画符、驱鬼等神奇技艺，十分羡慕，于是请求学习。道士答应了他的请求，但提出一个条件：必须专心致志，不得分心。王生起初认真练习，但不久后便因耐不住寂寞，想偷懒，甚至偷偷观察道士的法术，结果被道士发现，最终未能学到真正的道术。
故事通过王生的失败，说明了做事要专心致志、持之以恒，否则即使有天赋也难成大事。
二、原文与译文对照表
| 文言文原文 | 白话译文 |
| 王生者，年二十余，好道术。 | 王生是一个二十多岁的年轻人，喜欢道术。 |
| 闻崂山有道士，遂往求师。 | 听说崂山有一位道士，就去那里拜师。 |
| 道士见其诚，许之。 | 道士看他很诚恳，就同意收他为徒。 |
| 曰：“汝能守戒律，方可学。” | 道士说：“你能遵守戒律，才可以学。” |
| 生曰：“谨受教。” | 王生说：“我一定遵从教导。” |
| 遂入山，日习符咒。 | 于是进入山中，每天练习符咒。 |
| 数月，道士问曰：“汝能忍乎？” | 过了几个月，道士问：“你能忍耐吗？” |
| 生曰：“能。” | 王生回答：“能。” |
| 道士又问：“能久坐乎？” | 道士又问：“你能久坐吗？” |
| 生曰：“能。” | 王生回答：“能。” |
| 道士曰：“吾将授汝术。” | 道士说：“我要教你法术。” |
| 生喜，拜谢。 | 王生很高兴，跪下感谢。 |
| 一日，道士令生独居一室，闭门静坐。 | 有一天，道士让王生独自待在一个房间里，关门静坐。 |
| 生坐久，思欲出。 | 王生坐久了，心里想出去。 |
| 道士察之，乃命其出。 | 道士察觉到了，就让他出来。 |
| 生曰：“弟子无能。” | 王生说：“弟子没有能力。” |
| 道士笑曰：“汝心不专，焉能得术？” | 道士笑着说：“你心思不专一，怎么能学到法术呢？” |
| 生惭，遂辞归。 | 王生感到羞愧，于是辞别回家。 |
三、启示与反思
《崂山道士》虽为一篇短小精悍的文言小说，却蕴含着深刻的哲理。它告诉我们：
- 专注是成功的基础：无论做什么事情，只有专心致志，才能有所成就。
- 坚持比天赋更重要：即使有才华，若缺乏毅力和耐心，也难以取得真正的成果。
- 虚心接受教训：面对失败，应从中吸取经验，而非自暴自弃。
这篇故事不仅在古代具有教育意义，在现代社会同样值得我们深思与借鉴。
