【活板译文及注释】《活板》是北宋科学家沈括在《梦溪笔谈》中记载的一篇关于毕昇发明活字印刷术的科技文章。本文通过简明扼要的语言，介绍了活字印刷的工艺流程及其优点，体现了中国古代科学技术的高度发展。
一、
《活板》主要讲述了北宋时期工匠毕昇发明活字印刷术的过程。他用胶泥刻字，烧制后制成单个字块，可随意排列、拆卸和重复使用，大大提高了印刷效率。文章详细描述了活字印刷的制作步骤、排版方法以及印刷过程，并指出其相较于雕版印刷的优势，如节省材料、便于修改等。
二、译文与注释对照表
| 原文 | 译文 | 注释 |
| 板印书籍，唐人尚未盛为之。 | 印刷书籍，唐代人还没有广泛采用。 | “板印”指雕版印刷；“盛为之”即大规模使用。 |
| 自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。 | 自从冯瀛王开始印制《五经》，以后的典籍都采用雕版印刷。 | 冯瀛王为五代时期后汉官员，曾主持刊印《五经》。 |
| 庆历中有布衣毕昇，又为活板。 | 北宋庆历年间，有个平民毕昇，又发明了活字印刷。 | “布衣”指普通百姓；“活板”即活字印刷。 |
| 其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。 | 方法是：用胶泥刻字，厚度像铜钱边缘一样薄，每个字做一个字模，烧制使其坚硬。 | “钱唇”指铜钱边缘；“印”即字模。 |
| 先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。 | 先准备一块铁板，在上面用松脂、蜡和纸灰混合物覆盖。 | “冒”意为覆盖或涂抹。 |
| 欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满则以一木板压之。 | 要印刷时，就将一个铁框放在铁板上，然后紧密排列字模，排满后用木板压紧。 | “铁范”指铁制的模具；“密布”即密集排列。 |
| 一板印刷，一板已自布字。 | 一版印刷完毕后，另一版已经排好字。 | 表示可以同时进行多版印刷，提高效率。 |
| 此印者才毕，则第二板已具。 | 这一版刚印完，第二版已经准备好。 | 强调活字印刷的连续性和高效性。 |
| 更互用之，术语更替。 | 可以交替使用，称为“更替”。 | 指活字可以反复使用、更换。 |
| 每字有重数十印，如“之”、“也”等字，每字多至二十余印。 | 每个字有多达几十个字模，如“之”、“也”等字，每个字多达二十多个。 | 说明常用字需要大量字模，以应对多次使用。 |
| 用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落。 | 使用完毕后再次加热使药料融化，用手轻轻拂去，字模自然脱落。 | “药”指松脂、蜡等混合物；“拂”即擦拭。 |
三、总结
《活板》不仅记录了活字印刷术的发明过程，还展示了这一技术在当时社会中的应用价值。它是中国古代科技成就的重要体现，对后世印刷术的发展产生了深远影响。通过文字与表格的结合，我们能更清晰地理解原文含义及其历史意义。
